1 00:01:15,423 --> 00:01:16,713 Dr. Gancho para Trauma 1. 2 00:01:21,167 --> 00:01:21,497 Estado. 3 00:01:23,169 --> 00:01:24,809 Bem-vindo de volta ao Reino. 4 00:01:25,577 --> 00:01:27,027 Estávamos esperando por você. 5 00:02:38,138 --> 00:02:39,578 Devo acabar com ele? 6 00:02:40,263 --> 00:02:41,373 Nocauteie-se. 7 00:03:02,511 --> 00:03:03,481 Oficial Anderson? 8 00:03:04,969 --> 00:03:05,739 O que está errado? 9 00:03:09,136 --> 00:03:11,366 Priscilla acabou de trocar Gene por Richard... 10 00:03:12,677 --> 00:03:13,977 mas ela vai se arrepender... 11 00:03:17,010 --> 00:03:18,940 porque Gene é o talentoso. 12 00:03:23,385 --> 00:03:26,365 vou precisar olhar debaixo desse pano, senhora. 13 00:03:25,926 --> 00:03:28,846 Não vejo por quê. É uma bandeja reduzida para uma intravenosa. 14 00:03:29,468 --> 00:03:32,888 Pedersen esteve lá durante 24 horas. sem segurança... 15 00:03:32,801 --> 00:03:34,401 e ninguém o assassinou. 16 00:03:36,259 --> 00:03:37,899 Bem, isso foi um descuido. 17 00:03:41,300 --> 00:03:43,320 Posso olhar por baixo do pano, senhora? 18 00:03:44,050 --> 00:03:45,780 Não até você me chamar de Carrie. 19 00:03:56,137 --> 00:03:56,367 Não. 20 00:03:59,269 --> 00:04:00,819 Cansei de brincar. 21 00:04:05,907 --> 00:04:06,727 Antúbis, venha. 22 00:04:17,682 --> 00:04:19,022 O que diabos é isso? 23 00:04:19,812 --> 00:04:22,422 Um problema, mas não é um problema intransponível. 24 00:04:57,975 --> 00:04:58,305 Mary. 25 00:04:59,729 --> 00:05:00,499 Por aqui. 26 00:05:22,944 --> 00:05:23,664 Menina. 27 00:05:26,201 --> 00:05:26,971 Você está acordado. 28 00:05:30,877 --> 00:05:33,377 Você pode abrir os olhos novamente, Sr. Rickman? 29 00:05:33,967 --> 00:05:34,347 Peter? 30 00:05:36,723 --> 00:05:38,793 Você estava sonhando com uma garotinha? 31 00:05:39,729 --> 00:05:42,609 Ela precisa de ajuda. O outro quer machucá-la. 32 00:05:51,170 --> 00:05:53,190 A velha vai me ouvir. Por favor. 33 00:06:06,135 --> 00:06:07,805 Ele acordou. Ele falou comigo. 34 00:06:09,268 --> 00:06:10,708 Realmente? O que ele disse? 35 00:06:11,022 --> 00:06:15,022 Algo sobre uma garotinha. E então ele voltou a dormir. 36 00:06:15,199 --> 00:06:19,389 Dr. Hook disse que mesmo que as palavras e seus significados foram perdidos para ele... 37 00:06:18,791 --> 00:06:21,771 que o som de uma voz iria confortá-lo, então... 38 00:06:21,924 --> 00:06:23,364 Isso vale 19 horas. 39 00:06:28,899 --> 00:06:30,489 Este é o Silêncio na Babilônia. 40 00:06:36,668 --> 00:06:37,428 Olhe para você. 41 00:06:38,715 --> 00:06:39,485 Sra. 42 00:06:41,388 --> 00:06:43,888 Nat, ele falou, e isso é um bom sinal. 43 00:06:46,233 --> 00:06:46,803 O melhor. 44 00:06:50,243 --> 00:06:50,863 Tudo bem. 45 00:06:52,582 --> 00:06:53,202 Aqui vai. 46 00:06:56,007 --> 00:06:57,887 "Em uma noite de vento em novembro... 47 00:06:58,137 --> 00:07:01,897 "quando as ruas da cidade de Nova York ainda estavam cobertos de gelo... 48 00:07:02,523 --> 00:07:04,743 "e nem os ônibus andavam... 49 00:07:05,656 --> 00:07:07,586 "um jovem chamado Eugene Gant... 50 00:07:07,911 --> 00:07:10,601 "entrou em uma cafeteria na Segunda Avenida." 51 00:07:11,294 --> 00:07:14,814 Ele puxou um caderno gorduroso e um lápis quebrado do casaco. 52 00:07:21,235 --> 00:07:22,815 - Bom dia, Nat. - Manhã. 53 00:07:25,203 --> 00:07:26,933 Você o fez ouvir, eu vejo. 54 00:07:27,710 --> 00:07:29,100 Bem, a ideia foi sua. 55 00:07:31,009 --> 00:07:33,069 E se funcionar, recebo o crédito. 56 00:07:33,474 --> 00:07:35,684 Se isso não acontecer, eu não levo a culpa. 57 00:07:36,022 --> 00:07:39,432 Carrie disse que ele falou um pouco pouco antes de eu entrar. 58 00:07:40,449 --> 00:07:42,619 Era algo sobre uma garotinha. 59 00:07:48,218 --> 00:07:52,738 Há uma mulher que eu gostaria de trazer ver seu marido, se você não se importa. 60 00:07:53,380 --> 00:07:54,510 - Um médico? - Não. 61 00:07:57,376 --> 00:08:00,816 Na verdade, é outro paciente, uma mulher chamada Sally Druse... 62 00:08:01,123 --> 00:08:02,273 e ela parece... 63 00:08:02,996 --> 00:08:06,216 Isso vai parecer loucura, mas ela parece ter... 64 00:08:08,324 --> 00:08:09,534 alguns talentos psíquicos. 65 00:08:10,697 --> 00:08:11,567 Você está brincando. 66 00:08:12,695 --> 00:08:13,755 Na verdade, não estou. 67 00:08:17,815 --> 00:08:20,795 O que no mundo você está falando, Dr. 68 00:08:21,145 --> 00:08:24,265 Bem, não tenho certeza se posso explicar, mas vou tentar. 69 00:08:28,846 --> 00:08:32,156 Agora, quantos de vocês tive a oportunidade de ler pelo menos... 70 00:08:31,635 --> 00:08:33,945 digamos, o primeiro terço do livro? 71 00:08:35,798 --> 00:08:37,378 Eu li tudo, Rev. Jimmy. 72 00:08:38,046 --> 00:08:39,436 Eu não consegui largar. 73 00:08:39,669 --> 00:08:41,729 E o que você achou disso, Jack? 74 00:08:42,874 --> 00:08:47,534 É claramente uma luta existencial entre propósito e falta de propósito... 75 00:08:47,994 --> 00:08:52,104 neste caso, simbolizado pela incapacidade de Gene Gant de terminar seu livro... 76 00:08:52,823 --> 00:08:54,173 ou comprometa-se com Priscilla. 77 00:08:55,612 --> 00:08:59,612 E o sexo quente e fumegante. Você esqueceu de mencionar isso, não foi? 78 00:09:04,271 --> 00:09:06,251 Frankie, o que você está fazendo? Sente-se. 79 00:09:06,893 --> 00:09:10,643 Todos nós temos chances iguais para discutir o livro, você sabe disso. 80 00:09:10,057 --> 00:09:10,677 Tudo bem. 81 00:09:12,429 --> 00:09:16,189 Ele está na zona de pânico agora, Rev. Jimmy. É melhor você tomar cuidado. 82 00:09:15,843 --> 00:09:19,503 Frank, você tem algo você gostaria de dizer sobre o livro? 83 00:09:19,131 --> 00:09:21,101 Atirei um arpão em Daniel Boone. 84 00:09:22,628 --> 00:09:24,798 Frankie, querido. Vamos, sente-se. 85 00:09:25,459 --> 00:09:26,029 Fique quieto. 86 00:09:28,456 --> 00:09:32,556 Frank, você tem algo você gostaria de dizer sobre o livro desta semana? 87 00:09:33,118 --> 00:09:35,088 Atirei um arpão em Daniel Boone. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,303 A garotinha estará aqui em breve. 89 00:09:37,031 --> 00:09:41,741 O nome dela é Mary, e isso não é tudo. Há um bad boy também, o nome dele é Paul. 90 00:09:41,235 --> 00:09:44,285 Tome outra dose de álcool isopropílico, aí, Frankie. 91 00:09:44,316 --> 00:09:47,796 Escrevi este livro com manteiga de wombat. Isquiotibiais correndo para oeste. 92 00:09:48,104 --> 00:09:50,804 Não seja cruel, continue na escola. Vodu desperdiçado. 93 00:09:52,599 --> 00:09:55,149 Ele bateu no pintor e pulou do telhado. 94 00:09:54,847 --> 00:09:56,527 Acho que você deveria se sentar. 95 00:09:56,429 --> 00:09:58,409 Tony é um impostor. É tudo bobagem. 96 00:09:58,011 --> 00:10:02,691 Osama é fazendeiro. A mãe é a sua melhor aposta. E não deixe que Satanás o atraia muito rápido. 97 00:10:05,254 --> 00:10:07,984 Eu quero que você se sente e recuperar o fôlego. 98 00:10:08,334 --> 00:10:10,154 Vou pegar um copo de água para você. 99 00:10:09,791 --> 00:10:11,961 Um homem solitário dançou, mil vieram. 100 00:10:12,164 --> 00:10:15,414 Acho que perdi. Deixe-me saber se você se deparar com isso. 101 00:10:15,619 --> 00:10:19,089 Ah, os biscoitos de cachorro! Quando ele está feliz, ele não fica mal-humorado. 102 00:10:19,930 --> 00:10:24,040 Eu não quero harmonia. Eu quero harmonia. Quero sopa de feijão franco-canadense. 103 00:10:28,218 --> 00:10:30,948 A tristeza é um pedágio às 2:00 da manhã. 104 00:10:30,604 --> 00:10:32,684 E todos os pregadores de rádio espumando. 105 00:10:32,697 --> 00:10:35,017 Frank, sente-se e recupere o fôlego. 106 00:10:39,102 --> 00:10:40,912 - Está tudo bem. - Calma agora. 107 00:10:42,074 --> 00:10:45,544 A calçada estava com problemas, e os ursos estavam em apuros. 108 00:10:45,004 --> 00:10:48,664 E o médico matou o menino, e o menino não ficaria morto. 109 00:10:48,060 --> 00:10:49,750 Ela gritou fumaça verde. 110 00:11:05,850 --> 00:11:06,710 Deixe-o em paz. 111 00:11:17,570 --> 00:11:18,340 O que está errado? 112 00:11:19,496 --> 00:11:20,496 Está na minha cabeça. 113 00:11:21,798 --> 00:11:23,578 Quer despir meu futuro. 114 00:11:24,686 --> 00:11:25,406 Que futuro? 115 00:11:27,951 --> 00:11:29,491 Minha pobre cabeça está explodindo. 116 00:11:30,672 --> 00:11:31,672 Precisamos orar. 117 00:11:32,095 --> 00:11:34,255 Está tentando sair e dói. 118 00:11:45,582 --> 00:11:47,072 Todos para o circo... 119 00:11:48,630 --> 00:11:50,070 e Mary toca a campainha. 120 00:11:59,401 --> 00:12:01,981 - O que fazemos, Reverendo? - Não sei. 121 00:12:03,826 --> 00:12:04,396 MC Frank. 122 00:12:06,414 --> 00:12:08,004 Eminem, coma seu coração. 123 00:12:10,046 --> 00:12:11,416 - Ele está vivo? - Sim. 124 00:12:12,885 --> 00:12:14,385 Alguém ligue para o hospital. 125 00:12:19,690 --> 00:12:21,600 Por que você faz isso comigo, Gancho? 126 00:12:23,489 --> 00:12:26,249 eu entendo você vai se juntar aos Keepers esta noite. 127 00:12:26,662 --> 00:12:28,332 - Idiotice. - Você vai ficar bem. 128 00:12:28,624 --> 00:12:31,054 Há a cerimônia de iniciação, é claro. 129 00:12:31,463 --> 00:12:33,933 Ninguém ficou ferido, bem, gravemente ferido... 130 00:12:34,886 --> 00:12:39,556 desde que o Dr. Fulcher perdeu a ponta da língua, mas isso foi, o quê, em 1999? 131 00:12:41,315 --> 00:12:42,325 O último século. 132 00:12:43,486 --> 00:12:45,076 O que você está falando? 133 00:12:44,864 --> 00:12:47,174 Dr. Stegman para OR 1. Dr. Stegman, stat. 134 00:12:48,955 --> 00:12:50,975 Parece que você tem um ao vivo. 135 00:13:19,598 --> 00:13:22,218 - O que temos? - Eu não sou médico. 136 00:13:22,813 --> 00:13:25,323 Não tenho permissão para interpretar os resultados da verificação. 137 00:13:28,616 --> 00:13:31,006 - É um tumor. - Eu sei disso, bebê. 138 00:13:31,622 --> 00:13:34,472 - Que tipo de tumor? - Glioblastoma multiforme. 139 00:13:35,546 --> 00:13:39,706 Isso é latim para "há um polvo homicida crescendo dentro de seu cérebro." 140 00:13:53,755 --> 00:13:54,185 Senhor... 141 00:13:55,604 --> 00:13:57,144 oramos por nosso irmão... 142 00:13:58,125 --> 00:13:59,035 pobre e velho Frank. 143 00:13:59,848 --> 00:14:01,588 Ele está aflito e sofrendo. 144 00:14:03,756 --> 00:14:06,256 Pedimos que você o envolva em seu amor. 145 00:14:08,546 --> 00:14:11,516 Vocês podem me dizer que tipo de episódio ele teve? 146 00:14:11,446 --> 00:14:14,986 Ele começou a canalizar Marshall Mathers na rede Eminem. 147 00:14:15,228 --> 00:14:18,508 Ele viu o Espírito Santo e comecei a falar em línguas. 148 00:14:19,430 --> 00:14:21,260 Ele simplesmente enlouqueceu, só isso. 149 00:14:22,539 --> 00:14:23,459 Luvas, alguém? 150 00:14:36,953 --> 00:14:38,713 - Como você está hoje? - Multar. 151 00:14:54,644 --> 00:14:57,374 Então, para encerrar, deixe-me resumir meus pontos básicos. 152 00:14:57,501 --> 00:15:01,211 Existem cinco. O primeiro é que a Operação Morning Air é nova. 153 00:15:01,745 --> 00:15:04,685 O segundo é que a Operação Morning Air é barata. 154 00:15:06,998 --> 00:15:07,668 Sim, Júlia? 155 00:15:09,855 --> 00:15:11,205 Dr. James, há... 156 00:15:13,427 --> 00:15:16,347 - dois funcionários estão aqui para ver você. - Mande-os entrar. 157 00:15:17,209 --> 00:15:20,619 Eles dizem que não podem entrar até você dizer a eles que eles podem. 158 00:15:27,055 --> 00:15:30,775 Abel, Cristina. Que prazer inesperado. Entre, entre. 159 00:15:31,213 --> 00:15:32,873 - Podemos? - Podemos mesmo? 160 00:15:33,125 --> 00:15:35,095 Sim, certamente. Segure minhas ligações. 161 00:15:40,817 --> 00:15:43,117 Que bom ver você sob a luz do sol. 162 00:15:43,977 --> 00:15:46,827 Café? Julie faz o assado seco mais maravilhoso. 163 00:15:46,887 --> 00:15:50,317 - Não engolimos bebidas com cafeína. - Exceto Nozz-a-la. 164 00:15:51,003 --> 00:15:53,693 Bem, eu faço questão de ter um para mim... 165 00:15:53,373 --> 00:15:54,763 a cada quatro anos ou mais. 166 00:15:57,905 --> 00:15:59,475 Então, o que posso fazer por você? 167 00:16:03,102 --> 00:16:05,892 Nunca pedimos um favor antes, temos? 168 00:16:06,927 --> 00:16:07,547 Não, nunca. 169 00:16:09,463 --> 00:16:11,093 Mas gostaríamos de um favor agora. 170 00:16:12,997 --> 00:16:14,637 Qualquer coisa que eu possa fazer. Qualquer coisa. 171 00:16:24,597 --> 00:16:26,987 - Ele se parece um pouco com Elmer. - O que? 172 00:16:29,171 --> 00:16:29,891 Élmer Traff. 173 00:16:32,705 --> 00:16:33,945 Bem, se você diz isso. 174 00:16:36,114 --> 00:16:37,174 É só gelatina... 175 00:16:39,232 --> 00:16:41,712 para evitar abrasões da córnea durante a cirurgia. 176 00:16:42,891 --> 00:16:46,551 Enfermeira Hinton, você quer se mudar a bandeja de instrumentos um pouco mais perto, por favor? 177 00:16:46,789 --> 00:16:48,719 - Sim, doutor. - Obrigado. 178 00:16:49,127 --> 00:16:49,987 Estou bem aqui. 179 00:16:53,368 --> 00:16:55,688 Enfermeira, poderia colocar Beethoven... 180 00:16:56,029 --> 00:16:58,669 - e não poupe o volume. - Sim, doutor. 181 00:17:02,765 --> 00:17:04,065 Um, dois, três, ok. 182 00:17:08,294 --> 00:17:10,464 Este é um sem-teto, eu acredito. 183 00:17:10,581 --> 00:17:11,681 Foi o que ouvi, doutor. 184 00:17:15,766 --> 00:17:19,386 Não vou te morder, doutor... Qual é o seu nome? Goopta? 185 00:17:18,968 --> 00:17:20,788 - Gupta, senhor. - Gupta. Goopta. 186 00:17:20,549 --> 00:17:22,689 Stegman e Goopta. Isso é maravilhoso. 187 00:17:22,379 --> 00:17:25,929 Mas você pode querer ir um pouco mais longe com a aba aqui... 188 00:17:25,456 --> 00:17:28,506 permita-se mais espaço para acomodar o inchaço. 189 00:17:28,617 --> 00:17:31,467 Menos distorção e mudança cerebral para o neuronavegador. 190 00:17:33,899 --> 00:17:35,639 Ok, pessoal, estamos prontos? 191 00:17:35,770 --> 00:17:38,040 Alguma coisa sobre o relatório da ressonância magnética, Dr. Goopta? 192 00:17:39,763 --> 00:17:40,433 Gupta, senhor. 193 00:17:41,509 --> 00:17:45,759 Podemos ressecar a massa tumoral principal e biópsia para um diagnóstico definitivo. 194 00:17:46,209 --> 00:17:49,049 Mas essas margens estão muito perto do suprimento de sangue. 195 00:17:48,538 --> 00:17:51,958 Bem, está muito perto do suprimento de sangue de um vagabundo, Goopta. 196 00:17:51,990 --> 00:17:54,390 Você não será pago por nenhum bem que fizer... 197 00:17:53,944 --> 00:17:57,184 e os advogados medi-mal não vou ouvir sobre suas vaias. 198 00:17:57,729 --> 00:17:58,589 Hora de aprender. 199 00:18:09,706 --> 00:18:11,296 Você está maravilhoso nisso. 200 00:18:13,699 --> 00:18:15,089 É igual ao seu. 201 00:18:16,735 --> 00:18:19,245 Você parece melhor. Eu estive procurando por você. 202 00:18:19,480 --> 00:18:22,550 Eu quero falar com você sobre Rickman e a Sra. Druse. 203 00:18:22,723 --> 00:18:25,453 - A Sra. D ainda está vendo fantasmas? - Receio que sim. 204 00:18:25,801 --> 00:18:28,451 Já vi algo ainda pior. Veja isso. 205 00:18:27,964 --> 00:18:29,074 Tomar cuidado. Agulhas. 206 00:18:30,209 --> 00:18:31,449 Não, não neste. 207 00:18:32,455 --> 00:18:33,175 É só... 208 00:18:34,701 --> 00:18:37,791 Milhares de dólares em remédios em minhas mãos... 209 00:18:37,279 --> 00:18:39,579 e tudo isso já passou do prazo de validade. 210 00:18:40,066 --> 00:18:40,926 É muito triste. 211 00:18:42,312 --> 00:18:44,472 O desperdício neste lugar é muito triste. 212 00:18:46,221 --> 00:18:47,421 Por que você está sorrindo? 213 00:18:49,174 --> 00:18:50,904 Não é só isso, você sabe. 214 00:18:51,004 --> 00:18:52,444 Recebi um pedido em... 215 00:18:52,418 --> 00:18:55,178 para um microscópio de contraste de fase desde o ano passado. 216 00:18:56,119 --> 00:18:59,059 Eu preciso disso para meu Parkinson e estudos de L-Dopa... 217 00:18:58,739 --> 00:19:02,439 então finalmente chega um, e você sabe para onde Steg o encaminha? 218 00:19:03,605 --> 00:19:05,895 - Lou Traff e o laboratório do sono. - Sim. 219 00:19:06,613 --> 00:19:08,253 Onde eles já têm um. 220 00:19:10,262 --> 00:19:10,542 Dois? 221 00:19:11,703 --> 00:19:14,443 Você gostaria de ver o verdadeiro Reino, Chris? 222 00:19:21,708 --> 00:19:25,568 Deixe-me ver se entendi. Você realmente viu essa garotinha fantasma? 223 00:19:25,736 --> 00:19:26,696 Eu vi algo. 224 00:19:29,848 --> 00:19:33,818 E a Sra. Druse acredita que Peter Rickman sabe algo sobre ela? 225 00:19:34,088 --> 00:19:36,428 - Certo. - Mesmo estando em coma? 226 00:19:36,461 --> 00:19:40,111 Não acredito que ele esteja em coma, mas isso é perto o suficiente. 227 00:19:40,494 --> 00:19:42,954 E ela também acredita que ele está em perigo? 228 00:19:44,585 --> 00:19:45,935 De quê, os espíritos? 229 00:19:46,717 --> 00:19:48,797 Talvez ela mesma nos diga isso. 230 00:19:51,491 --> 00:19:51,961 Suba. 231 00:19:54,091 --> 00:19:55,591 Próxima parada, o reino de Hook. 232 00:20:05,591 --> 00:20:08,111 Gosto desses pacientes indigentes, Dr. Goopta. 233 00:20:13,804 --> 00:20:17,034 O hospital não gosta deles, senhor. Eles não podem pagar. 234 00:20:18,119 --> 00:20:20,389 Se não puderem pagar, não poderão reclamar. 235 00:20:21,261 --> 00:20:21,971 Você entendeu? 236 00:20:23,691 --> 00:20:25,101 Veja, esta lesão está sendo extremamente agressivo. 237 00:20:25,965 --> 00:20:29,485 Esta lesão está sendo uma galáxia espiral de células malignas. 238 00:20:40,954 --> 00:20:43,404 Não olhe para mim. Ele está totalmente abaixo. 239 00:20:49,175 --> 00:20:51,665 Não olhe para mim, estou completamente afundado. 240 00:20:51,831 --> 00:20:54,091 Tire a galáxia espiral da minha cabeça. 241 00:21:10,030 --> 00:21:11,630 Eu deveria ter deixado um rastro de migalhas de pão. 242 00:21:11,976 --> 00:21:14,036 A loira simplesmente apareceria e comê-los. 243 00:21:14,090 --> 00:21:17,020 Meu Deus, devemos estar sob a nova garagem agora. 244 00:21:17,484 --> 00:21:19,494 Avançar. Se você cavar direto, você estaria do outro lado da Lyngby Road. 245 00:21:21,552 --> 00:21:23,272 - Atenção. - Entendi. 246 00:21:34,165 --> 00:21:35,845 Agora você tem certeza que ele está abaixo? 247 00:21:36,931 --> 00:21:40,391 Ele está no máximo para seu peso corporal. Não posso dar mais nada a ele. 248 00:21:40,372 --> 00:21:43,912 Veja, os neurocirurgiões devem aprender atuar sob pressão... 249 00:21:43,610 --> 00:21:46,830 ao contrário de outros médicos menores, como anestesiologistas... 250 00:21:46,928 --> 00:21:48,798 que não conseguem fazer seu trabalho. 251 00:21:51,988 --> 00:21:55,398 Então você acha que pode fechar aquele maluco aí, Dr. Goopta? 252 00:21:56,764 --> 00:21:57,434 É Gupta. 253 00:21:59,040 --> 00:22:01,220 É isso que estou dizendo. Gupta. Goopta. 254 00:22:06,301 --> 00:22:07,551 Tudo bem, acalme-se. 255 00:22:10,213 --> 00:22:12,343 O despertar prematuro não é algo inédito... 256 00:22:12,634 --> 00:22:14,524 principalmente quando o passador de gás... 257 00:22:14,248 --> 00:22:15,708 é manifestamente incompetente. 258 00:22:16,763 --> 00:22:17,633 Boa tarde. 259 00:22:18,261 --> 00:22:20,871 Senhor? Acho que você vai se encontrar... 260 00:22:20,466 --> 00:22:21,816 me sentindo muito melhor... 261 00:22:21,589 --> 00:22:23,849 para não mencionar meio quilo ou dois mais leve. 262 00:22:45,757 --> 00:22:48,367 Há um anjo de pé ao seu lado, doutor. 263 00:22:52,247 --> 00:22:53,687 Sim, um anjo. Tenho certeza. 264 00:22:55,367 --> 00:22:58,107 Você deveria considerar isso um elogio, minha querida. 265 00:22:58,237 --> 00:23:02,187 Agora, temos um cheiro de alguma coisa para nosso vagabundo vigoroso aqui? 266 00:23:04,186 --> 00:23:05,136 Ela tem um sino. 267 00:23:13,909 --> 00:23:15,739 Eu não entendo nada disso. 268 00:23:16,136 --> 00:23:18,606 Houve outro hospital aqui até 1939. 269 00:23:19,539 --> 00:23:21,289 Privado, mas muito bem dotado. 270 00:23:22,270 --> 00:23:23,340 Hospital Gottreich. 271 00:23:24,160 --> 00:23:27,400 Aqueles que se lembram disso, e seus números diminuem diariamente... 272 00:23:27,563 --> 00:23:29,003 chame-o de Reino Antigo. 273 00:23:29,706 --> 00:23:32,486 - O que aconteceu com isso? - Queimado até o chão. 274 00:23:32,647 --> 00:23:35,247 Isto é tudo o que resta do Reino Antigo. 275 00:23:37,352 --> 00:23:39,102 - Ela tem um sino. - Um sino. 276 00:23:42,604 --> 00:23:43,554 Você precisa? 277 00:23:44,116 --> 00:23:48,146 Sim, receio que tenhamos que entubá-lo novamente, Sr. Seja qual for o seu nome. 278 00:23:56,553 --> 00:23:59,933 Você pode se apressar, por favor, antes de vomitar e aspirar? 279 00:24:06,128 --> 00:24:07,678 Lmbecil. Pegue a bolsa Ambu. 280 00:24:08,975 --> 00:24:11,325 - Dr. Stegman, eu não... - Tudo bem. 281 00:24:11,447 --> 00:24:15,407 Aconteça o que acontecer agora, a cirurgia em sua porca foi um sucesso esplêndido. 282 00:24:13,956 --> 00:24:16,756 Boa sorte com seu relógio, senhoras e senhores. 283 00:24:16,983 --> 00:24:19,833 Esta lição acabou, Dr. Goopta, Gupta, tanto faz. 284 00:24:22,130 --> 00:24:25,220 Se o paciente não mora valorizar nosso trabalho... 285 00:24:25,361 --> 00:24:29,461 são mais alguns dólares que a cidade pode dedicar para aqueles malditos somalis. 286 00:24:28,697 --> 00:24:30,327 Ele deveria estar sob acusação. 287 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Sim, coloque por escrito. Estou assinando. 288 00:24:32,814 --> 00:24:37,114 - Tem certeza que seus documentos de imigração estão em ordem? - Sim, talvez você esteja certo. 289 00:24:36,510 --> 00:24:41,050 Talvez minha mente esteja mudando. Você pode aproximar este carrinho de emergência, por favor? 290 00:24:40,500 --> 00:24:40,880 Claro. 291 00:24:51,366 --> 00:24:53,726 Você pode querer manter os braços dentro. 292 00:24:55,799 --> 00:24:57,959 Quer tentar de novo, Dr. Gupta? 293 00:24:59,740 --> 00:25:00,600 Não, ele se foi. 294 00:25:01,998 --> 00:25:07,018 E daí? Ele está apenas sendo um morador de rua, como nos dizia o excelente Dr. Stegman. 295 00:25:13,860 --> 00:25:15,250 Ele te chamou de anjo. 296 00:25:17,063 --> 00:25:18,503 Ele não estava olhando para mim. 297 00:25:18,623 --> 00:25:23,443 Você sabe, ele se parece um pouco mais com Elmer de olhos fechados, não acha? 298 00:25:22,851 --> 00:25:23,811 Um pouco, talvez. 299 00:25:24,247 --> 00:25:28,017 Sim, mas principalmente agora, ele está parecendo morto. Cubra-o, por favor. 300 00:25:33,785 --> 00:25:34,935 Bem-vindo à minha casa. 301 00:25:36,448 --> 00:25:37,900 - Você realmente não mora aqui? - Eu faço. 302 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Seja tão humilde e todo aquele jazz. 303 00:25:46,614 --> 00:25:47,900 - Preciso fazer uma ligação. - Claro. 304 00:25:52,190 --> 00:25:53,920 Você fica muito mais bonito no seu. 305 00:26:37,078 --> 00:26:40,688 Você não vai me contar tudo isso são suprimentos hospitalares? 306 00:26:42,584 --> 00:26:46,334 Até a Bíblia diz: "Tome um pouco de vinho pelo bem da sua barriga." 307 00:26:46,910 --> 00:26:50,590 Foi originalmente planejado para os terminais da ala Sunshine... 308 00:26:50,508 --> 00:26:52,788 e os pacientes de Alzheimer, claro. 309 00:26:52,910 --> 00:26:55,130 Um pouco de vinho os anima surpreendentemente. 310 00:26:55,949 --> 00:26:57,589 Sim, eu li os estudos. 311 00:26:57,847 --> 00:27:01,137 Foi desviado aqui por um contingente conservador... 312 00:27:00,662 --> 00:27:04,992 que acreditam que o único trabalho que o álcool tem em um hospital é limpar feridas. 313 00:27:05,370 --> 00:27:07,200 Quanto mais doer, melhor. 314 00:27:12,432 --> 00:27:16,382 O champanhe é excelente. Tenho uma garrafa na geladeira. Junte-se a mim? 315 00:27:18,573 --> 00:27:20,743 É um pouco cedo, não acha? 316 00:27:20,086 --> 00:27:23,026 O sol está sobre o quintal em algum lugar do mundo. 317 00:27:23,663 --> 00:27:27,323 Além disso, quero te mostrar uma coisa antes que a Sra. D chegue aqui. 318 00:27:30,188 --> 00:27:31,188 O que você diz? 319 00:27:33,350 --> 00:27:34,960 - Eu digo que sim. - Boa menina. 320 00:27:40,280 --> 00:27:41,810 - Ordenadamente. - Sim, doutor? 321 00:27:42,912 --> 00:27:45,162 Você sabe que tipo de carro eu dirijo? 322 00:27:45,951 --> 00:27:46,181 Não. 323 00:27:48,045 --> 00:27:49,105 Termine esta citação: 324 00:27:50,636 --> 00:27:52,036 "Médico, cure o seu..." 325 00:27:53,065 --> 00:27:53,925 Curar o que? 326 00:27:54,370 --> 00:27:56,300 "Médico, cure o quê." Bom. 327 00:27:57,420 --> 00:28:00,300 Eu encontrei o idiota do dia. Tenha um lindo dia. 328 00:28:06,384 --> 00:28:08,984 Com licença. Suponho que você não seja o Sr. Goode? 329 00:28:10,967 --> 00:28:11,487 Você é? 330 00:28:12,070 --> 00:28:13,280 Não. Jackie Gleason. 331 00:28:15,968 --> 00:28:17,708 Assim como em The Honeymooners. 332 00:28:19,906 --> 00:28:20,336 Norton. 333 00:28:23,985 --> 00:28:25,325 Prazer em conhecê-lo, doutor. 334 00:28:26,833 --> 00:28:30,733 Você não sabe onde o Sr. Goode está? Espere, não me diga. Seus dentes. 335 00:28:32,068 --> 00:28:33,758 Hoje são os dentes da esposa dele. 336 00:28:35,079 --> 00:28:38,879 Mas eu poderia deixar um memorando para ele se precisar de algo, doutor. 337 00:28:40,681 --> 00:28:43,721 De jeito nenhum. Eu sou apenas patinho. Simplesmente perfeito. 338 00:28:53,810 --> 00:28:55,120 Boa tarde, doutor. 339 00:29:15,246 --> 00:29:16,266 Parece confortável. 340 00:29:17,902 --> 00:29:18,322 Isso é. 341 00:29:20,866 --> 00:29:22,606 E como a lendária bicicleta... 342 00:29:23,708 --> 00:29:24,858 foi construído para dois. 343 00:29:39,109 --> 00:29:40,159 Ok, o que é isso? 344 00:29:42,856 --> 00:29:45,586 Agora mesmo, Acho que você pode chamar isso de hobby. 345 00:29:47,880 --> 00:29:48,790 Mas algum dia... 346 00:29:53,274 --> 00:29:56,404 Há um preço a ser pago pelo mal e pela incompetência. 347 00:29:58,142 --> 00:30:00,832 Se eu não acreditasse nisso, acho que enlouqueceria. 348 00:31:15,698 --> 00:31:18,198 Natalie, se você soubesse que posso ver você. 349 00:31:20,742 --> 00:31:22,462 Se você soubesse que eu estou aqui. 350 00:31:24,356 --> 00:31:25,216 Nat, estou aqui. 351 00:31:37,426 --> 00:31:40,916 Se ao menos você pudesse falar comigo e me diga o que fazer. 352 00:31:42,890 --> 00:31:44,100 Velhinhas psíquicas... 353 00:31:46,716 --> 00:31:49,306 Você sabe, há uma semana nós teríamos rido. 354 00:31:49,553 --> 00:31:51,143 Não estou rindo agora, querido. 355 00:31:53,183 --> 00:31:54,433 Não estou rindo agora. 356 00:32:09,924 --> 00:32:10,594 Pobre Pedro. 357 00:32:12,009 --> 00:32:13,399 Você tem que ter cuidado. 358 00:32:20,559 --> 00:32:22,909 Como posso ter cuidado quando não consigo me mover? 359 00:32:23,603 --> 00:32:24,273 Não posso falar? 360 00:32:27,065 --> 00:32:27,985 Onde está Antúbis? 361 00:32:30,859 --> 00:32:31,669 Não sei. 362 00:32:52,296 --> 00:32:57,196 Veja, as pequenas cruzes indicam um erro e as cruzes maiores indicam negligência médica. 363 00:32:57,926 --> 00:33:01,056 -Mona Klingerman, por exemplo... - Mona não está morta. 364 00:33:02,276 --> 00:33:05,586 Talvez seja melhor para ela se ela fosse. E os pais dela. 365 00:33:07,534 --> 00:33:08,734 Sem mencionar Steg. 366 00:33:11,266 --> 00:33:13,716 Vejo que você me apaixonou por Steven Brodky. 367 00:33:13,640 --> 00:33:17,590 Isso foi um erro, não uma negligência. Veja o tamanho da cruz. 368 00:33:19,152 --> 00:33:19,962 Dê a ele 400. 369 00:33:21,352 --> 00:33:23,392 Calculei uma dose de 400 miligramas... 370 00:33:23,762 --> 00:33:26,462 dois miligramas por libra para um homem de 200 libras. 371 00:33:29,270 --> 00:33:32,600 Exceto que era suposto ser dois miligramas por quilograma. 372 00:33:35,697 --> 00:33:39,007 - Então deveriam ter sido 180 milis? - Sim, claro. 373 00:33:44,334 --> 00:33:46,214 Mas eu estava pensando em tênis. 374 00:33:47,841 --> 00:33:51,271 Rosella Winston e eu tivemos uma partida de duplas naquela tarde... 375 00:33:51,346 --> 00:33:55,126 e aquelas duas bruxas autoconfiantes já havia nos vencido. Duas vezes. 376 00:33:55,963 --> 00:33:56,773 Dê a ele 400. 377 00:33:57,630 --> 00:34:00,030 Preciso me lembrar de ir para o meu backhand. 378 00:34:00,761 --> 00:34:04,481 Lona Massingale também estava lá. Na verdade, ela deu a injeção. 379 00:34:03,758 --> 00:34:06,978 Mas não é o nome dela no seu pequeno cemitério, não é? 380 00:34:06,479 --> 00:34:08,409 Não há cruzes na fila de Lona. 381 00:34:08,725 --> 00:34:11,855 Lona nunca assume a liderança em nada, você sabe disso. 382 00:34:11,921 --> 00:34:15,091 Eu tive um professor na faculdade de medicina, falou sobre febre OR. 383 00:34:14,575 --> 00:34:17,635 - Lona tem um caso clássico disso. - Deixa para lá. 384 00:34:21,111 --> 00:34:23,391 Você está certo, eu pedi a injeção... 385 00:34:24,141 --> 00:34:28,341 porque eu estava pensando em tênis, então misturei libras e quilogramas. 386 00:34:27,995 --> 00:34:31,275 Diga-me, Hook, quem fez você juiz, júri e carrasco? 387 00:34:31,768 --> 00:34:34,798 Eu tenho sido tão duro comigo mesmo como qualquer outra pessoa. Mais difícil. 388 00:34:35,995 --> 00:34:39,455 Eu percebi isso. É por isso que não saí daqui. 389 00:34:40,389 --> 00:34:43,459 Dê a ele 400. Preciso me lembrar de carregar a rede. 390 00:34:44,480 --> 00:34:47,640 Dê a ele 400. Preciso me lembrar de esperar no lobby. 391 00:34:50,019 --> 00:34:51,369 E também, você está certo. 392 00:34:52,730 --> 00:34:53,540 Eu estraguei tudo. 393 00:34:54,587 --> 00:34:54,967 Talvez. 394 00:34:56,614 --> 00:34:57,674 Existem graus. 395 00:34:59,484 --> 00:35:01,594 O que você vai fazer com isso? 396 00:35:01,722 --> 00:35:02,532 Não sei. 397 00:35:03,453 --> 00:35:05,423 Mas não termina aqui, não é? 398 00:35:05,141 --> 00:35:07,321 Não, tenho fitas, fotos, discos... 399 00:35:07,168 --> 00:35:10,098 o suficiente para explodir metade dos médicos aqui estão nas alturas. 400 00:35:10,419 --> 00:35:11,489 Incluindo você mesmo? 401 00:35:13,838 --> 00:35:15,968 Para aquele morador de rua sozinho... 402 00:35:17,300 --> 00:35:18,300 Eu estava de ressaca. 403 00:35:19,748 --> 00:35:22,538 Mas que diabos, só um morador de rua, certo? 404 00:35:22,493 --> 00:35:25,523 Menos um presidente na reunião de AA na noite de quinta-feira. 405 00:35:34,102 --> 00:35:35,692 Acabei de declarar você morto. 406 00:35:38,071 --> 00:35:40,191 Do que diabos você está falando? 407 00:35:40,477 --> 00:35:42,987 Bem, talvez fosse seu irmão gêmeo. 408 00:35:43,137 --> 00:35:45,957 Você pode me encontrar no necrotério em meia hora? 409 00:35:45,965 --> 00:35:47,845 Você vai se surpreender, eu prometo. 410 00:35:49,300 --> 00:35:50,450 OK. Meia hora. 411 00:35:59,034 --> 00:36:00,084 Essa seria a Sra. 412 00:36:02,554 --> 00:36:03,944 Você vai ficar para isso? 413 00:36:04,592 --> 00:36:05,692 Eu realmente preciso de você. 414 00:36:09,056 --> 00:36:12,576 Se isso envolve obter A calcinha do Stegman amontoada, estou dentro. 415 00:36:15,458 --> 00:36:16,078 Obrigado. 416 00:36:23,275 --> 00:36:25,535 Eu daria qualquer coisa para recuperá-lo. 417 00:36:26,880 --> 00:36:28,980 - Você acredita nisso? - Oh sim. 418 00:36:31,030 --> 00:36:32,270 Eu me sinto da mesma maneira. 419 00:36:33,797 --> 00:36:34,997 Você acredita nisso? 420 00:36:36,438 --> 00:36:40,158 Sim, o que é exatamente o que torna o seu pequeno hobby tão grotesco. 421 00:36:59,118 --> 00:37:00,898 Acredito que seja para a senhora. 422 00:37:03,729 --> 00:37:05,219 Aqui está, Dr. Draper. 423 00:37:05,511 --> 00:37:08,051 Dê uma olhada e veja se é isso que você quer. 424 00:37:11,073 --> 00:37:14,203 Existem três no anexo, tudo um pouco diferente. 425 00:37:14,318 --> 00:37:16,288 Se estiver errado, retiro o que disse. 426 00:37:23,547 --> 00:37:24,307 Está certo? 427 00:37:27,507 --> 00:37:28,277 É perfeito. 428 00:37:36,362 --> 00:37:38,202 Bobby, espere isso, querido, por favor. 429 00:37:39,163 --> 00:37:40,793 Dr. Hook, o que é tudo isso? 430 00:37:42,447 --> 00:37:42,827 Aqueles. 431 00:37:44,713 --> 00:37:49,173 Oxydomin, o mais recente em opiáceos de grife. 90% de alívio da dor, zero efeito narcótico. 432 00:37:50,337 --> 00:37:54,487 O valor aproximado do que você tem em suas mãos, Sra. 433 00:37:53,989 --> 00:37:54,509 $ 30.000. 434 00:37:56,759 --> 00:38:00,519 tenho certeza que o preço vai cair assim que iniciarem a produção em massa. 435 00:38:01,208 --> 00:38:02,548 O que isso está fazendo aqui? 436 00:38:04,398 --> 00:38:05,598 Essa é uma longa história. 437 00:38:08,218 --> 00:38:10,918 - Champanhe? - Se você está comprando, eu estou bebendo. 438 00:38:14,022 --> 00:38:14,542 Eu também. 439 00:38:18,044 --> 00:38:18,664 Depois de você. 440 00:38:22,357 --> 00:38:23,747 Espere até ver isso. 441 00:38:27,872 --> 00:38:31,542 É ser a sua cara cara. Esse é seu irmão gêmeo. 442 00:38:33,645 --> 00:38:34,595 Eu não vejo isso. 443 00:38:42,393 --> 00:38:43,923 Lá. Agora você vê isso? 444 00:38:49,293 --> 00:38:50,013 Sim, talvez. 445 00:38:50,443 --> 00:38:54,833 Quero dizer, ele é mais pesado, mas estou lhe dizendo, esse poderia ser seu irmão gêmeo. 446 00:39:14,460 --> 00:39:15,850 Vamos, um pouco mais. 447 00:39:44,742 --> 00:39:46,762 O que você acha disso, seu idiota? 448 00:39:53,723 --> 00:39:54,583 Agora, morra aqui. 449 00:40:06,588 --> 00:40:07,068 Antúbis! 450 00:40:11,391 --> 00:40:12,451 Natália. Ajude-a. 451 00:40:20,914 --> 00:40:22,554 Você é meu agora, pouco tempo. 452 00:40:24,131 --> 00:40:25,091 Você é todo meu.